安武林红面小母鸡牛

安武林 《红面小母鸡》，是一本很薄很薄的小书。童话书。中华书局1951年6月出版。作者勒斐甫尔，译者陈伯吹。这是陈伯吹为中华书局主编的儿童文学翻译丛书中的一本。作者的生平以及著作，不详。据陈伯吹为本文写的前言上说道，这个故事是很普遍很流行的，是两个故事合成的。言外之意，作者可能是整理合成的，如同格林的那些童话一样。

尺寸：.3mm 在中国儿童文学史上，尤其是翻译方面，陈伯吹和任溶溶先生是两杆大旗，翻译的早，量大，质量高，贡献也最大。《红面小母鸡》是一个短篇童话故事，写的是两个小山头上各有两座小房子。风景如画的那个小房子里，住着一只公鸡和一只老鼠、一只红面小母鸡，而另一座破败的小房子里住的是狐狸爸爸和四只小狐狸。它们是对称的，也是具有鲜明对比的。小狐狸一家显然代表着恶，凶残，粗暴，另一边是善，弱小，但温暖。不过，在红面小母鸡这里，公鸡和老鼠是懒惰的。勤劳而又勇敢的是红面小母鸡。它简直就是一个贤惠、任劳任怨的母亲的象征。不过，她的智慧也是最高的。

有一天，狐狸的四个小孩子嗷嗷待哺，狐狸决定用个大布袋把红面小母鸡、公鸡、老鼠统统捉来，给自己的孩子当食物。狐狸如愿以偿了，当他背着大口袋回家时，却被红面小母鸡用计逃了出来，而他毫无察觉，最后死在河里。这是《红面小母鸡》的整个故事。毫无疑问，这个故事是高度赞扬红面小母鸡的，红面小母鸡是勤劳勇敢智慧的化身，它也是强大的邪恶与弱小的正义的较量。

不过，整个故事非常幼儿化，浅显，易懂，它本身就是写给小小孩看的。

陈伯吹是个儿童文学作家，他采取了一个非常大胆的举动，把原来的故事，用诗歌的形式表现了一下。我们称为朗诵诗，童话诗，均可。这样，那些不认识字的孩子，可以听父母和老师来朗读。这是一个了不起的创新之举。动物们的形象栩栩如生，其对话极其鲜明地带有主人公的性格特征。

整本书有两部分组成，第一部分，是童话形式的《红面小母鸡》，共九页。第二部分是诗歌形式的《红面小母鸡》。在扉页背面，有一个陈伯吹写的介绍：写在前面。他在介绍中说，是为了培养孩子们的阅读兴趣，才把原书散文(童话)改成诗歌。非常幸运的是，这本书的图量很大，是萨格画的，一页诗歌一页画。原画都是彩色的，而中华书局的这本小书，是黑白图。

因为是陈伯吹早期的翻译作品，所以，有的作者，插图作者名字并不为我们所熟知，查找他们的资料也会带来一些麻烦。当然，也有早期资讯和通讯不发达，译者本人搜集资料本来就比较困难的因素，这都是非常能理解的。