藩国山寨版悲惨世界不侵权

7年前，法国作家弗朗索瓦·塞里萨被文豪维克多·雨果的玄孙皮埃尔告上法庭，因为其创作的《悲惨世界》续集侵犯了雨果原著的版权，违背了这部经典作品的精神。日前，这一马拉松式的版权官司终于作出宣判，朗索瓦·塞里萨最终赢得了这一受人注目的版权官司。

2001年6月27日，文学家维克多·雨果的玄孙皮埃尔以侵权为名将朗索瓦·塞里萨告上法庭，原因是塞里萨以《悲惨世界》为蓝本的续集小说《柯塞特幻想时间》篡改了原著的部分内容，违背了这部经典著作的文学精神。雨果家族方面的律师控告出版社盗用雨果之名来获益。皮埃尔·雨果为此要求59.4万美元的赔偿，并且表示，他将把这笔钱捐赠于文化事业。

在《柯塞特幻想时间》里，塞里萨的小说使用了《悲惨世界》中的部分角色和情节，但有更多“恶搞”成分，比如作家把柯塞特这个可怜的孤儿改写成一个驯顺的家庭主妇。最让雨果的这位后代受不了的是，原著中阴险狡猾、后又因受良心谴责自沉塞纳河的警察局长沙威在续集中回来了，而且成了个好人。皮埃尔认为，他的曾祖雨果喜爱沙威的结局，如果他在世不会允许有人改动这样的结局。

在日前作出的判决中，巴黎地方法院认定包括《柯塞特幻想时间》在内的两部续写《悲惨世界》作品并没有侵犯雨果原著版权，雨果后代反而因为这起官司需要支付给出版社1万欧元赔偿金。数家法国出版社对这个判决表示欢迎，因为出版界一向热衷于对名著进行改写、续写的作品。对于是否应该支持朗索瓦·塞里萨？法国文化界争吵了7年，比较主流的观点认为，既然迪士尼能够篡改《巴黎圣母院》和“钟楼怪人”的形象，怎么就容不得本国作家改写“雨果”呢？

对经典名著进行续写、改写一直是文坛的一个“传统”，但也容易引来争议。 “创新”与“忠实”，到底哪个重要，很难辩得清楚。更重要的是，这一文学创作是否有侵权嫌疑，法律界也莫衷一是。“不管怎么说，朗索瓦·塞仿佛看到了绿水青山之间里萨的作品违背了雨果原著的精神。”皮埃尔·雨果说。但塞里萨的出版人则表示，“这些小说应该能提供给我们继续诠释、发挥的自由帮助企业有效发展用户。所以这对我们是一个伟大的判决。”

(实习：马妍)